Farewell and Resurrection告别与复活

Farewell and Resurrection

告别与复活

"Farewell and Resurrection" is a performance of mine during which period I felt pushed to the point of destruction for resurrection.

Through this act, all the archives of my previous collected negatives and the single copy of my most treasured piece are burned into ashes. I chose my birthplace where the river meets the ocean to make this performative act. Footages are recorded during the whole process and showcased in this feed.

It is negation of negation, namely quintessential gesture to begin anew.

前者に拠って、自己批判の对象となった中平の初期作品を、あえて展示することの是非に関する問いが生起するであらう。これに対し、私たちわ、過去の否定という重い意味を伝えるために、是非とも当の初期作品を充分に示す必要があると考えた。

原点復帰－横浜 中平卓马

Based on the former, questions arise about the pros and cons of exhibiting Nakahira's early works, which became the object of self-criticism. On the other hand, in order to convey the heavy meaning of denial of the past, we thought that it was necessary to fully show the initial work in question.

DEGREE ZERO - YOKOHAMA NAKAHIRA TAKUMA

《告别与复活》是我的一次行为表演。那段时间，我感到自己被推向毁灭的境地，以求复活。

在这一行为中，我此前收集的全部底片档案，连同我最珍视的一件作品的唯一副本，都被焚烧成灰烬。我选择在我的出生地——江河入海之处——完成这一行为。整个过程都有影像记录，并在此呈现。

这是否定之否定，也即重新开始最本质的姿态。

前者に拠って、自己批判の对象となった中平の初期作品を、あえて展示することの是非に関する問いが生起するであらう。これに対し、私たちわ、過去の否定という重い意味を伝えるために、是非とも当の初期作品を充分に示す必要があると考えた。

原点復帰－横浜 中平卓马

由于前者，人们自然会问：特意展出那些已成为中平自我批判对象的早期作品，是否妥当？对此，我们认为，为了传达“否定过去”这一沉重的意义，务必要充分展示这些早期作品。

原点复归——横滨　中平卓马