Every floor of the house stands on the same structural grid of 5 × 5 squares (columns A–E: 3600, 3600, 3600, 3200, 2000 mm; rows 1–5: 2800, 2800, 3000, 4800, 1400 mm).
The order. A knight moves across the grid, visiting each square once (Warnsdorff’s rule, starting at A1). On each floor, from the ground up, the rooms are numbered in the order the knight first enters them: 37 chapters in all. The sequence below shows how.
The lists. 5 lists of five items each are dealt over the grid by mutually orthogonal Latin squares of order 5, so any two items from two different lists meet in exactly one square. A room receives the items of the square where the knight entered it. The room’s coordinates count as a constraint too.
Fulfilment. A constraint is fulfilled when the item really appears in the room, echoing when it appears next door, semi-fulfilled when it appears elsewhere in the house, and not fulfilled otherwise. Hidden constraints (coordinates, objects, quoted documents, autobiographical signs) are shown in red.
Clinamen. On each floor, the last room the knight reaches breaks its quoted-document constraint on purpose. And one room in the attic has no door: its chapter is missing. Floor/house plan, traced back to early 2008. The original blueprint is supposedly lost.
房子的每一层都立在同一个5 × 5的结构网格上(A–E列:3600、3600、3600、3200、2000毫米;1–5行:2800、2800、3000、4800、1400毫米)。
顺序。一个骑士在网格上移动,每格只走一次(沃恩斯多夫规则,从A1出发)。每一层从下往上,房间按骑士第一次进入的先后编号:共37章。下面的“顺序”一节画出了这个过程。
列表。5个列表、每个五项,用五阶相互正交的拉丁方分配到网格上,因此来自两个不同列表的任意两项恰好在一个格子里相遇。房间获得骑士进入它时所在格子的各项。房间的坐标也算作一项约束。
满足。一项约束在该项真的出现在房间里时为已满足,出现在隔壁时为回响,出现在房子别处时为半满足,否则为未满足。隐藏的约束(坐标、物件、引用文献、自传符号)以红色显示。
偏移(clinamen)。每一层上,骑士最后到达的房间会故意打破它的“引用文献”约束。阁楼里还有一个房间没有门:它的那一章缺失了。平面图,可追溯至2008年初。原始蓝图据说已经遗失。
The sequence顺序
On every floor the knight sets out from A1 and makes the same 25 moves. Each time it lands in a room that has no number yet, that room becomes the next chapter; when one move lands in several new rooms at once, they are numbered one after another. A move that lands only in rooms already numbered, or outside the floor, adds nothing. When a floor is done, the count goes on upstairs, and the knight starts again at A1.
每一层,骑士都从A1出发,走同样的25步。每当它落进一个还没有编号的房间,这个房间就成为下一章;如果一步同时落进几个新房间,它们就依次编号。只落进已编号的房间、或落在楼层之外的那几步,不增加章节。一层走完,编号在楼上接着数下去,骑士又从A1重新开始。
The knight’s tour: 25 moves from A1 to A3, each square visited once, by Warnsdorff’s rule. The bays are drawn to scale.骑士巡游:从A1到A3共25步,按沃恩斯多夫规则,每格只经过一次。网格按实际尺寸绘制。Roof屋顶 · chapter 37第37章
Floor by floor. The numbers are the chapters, read along the blue line. Yellow: the part of each room where the knight first lands.逐层来看。数字是章节,沿蓝线依次读下去。黄色:骑士第一次落进每个房间的位置。Move by move逐步
What each of the knight’s moves opens on each floor. Grey moves open nothing anywhere: every square they land on is already counted.
骑士的每一步在各层开启了哪些章节。灰色的步数在哪一层都没有开启新章节:它们落进的格子都已数过。
The grid网格
Each square shows the knight’s move number, then the item number dealt from each list (source, time, object, quoted document, autobiographical sign).
每个格子先显示骑士的步数,再显示从各列表分配的项目编号(来源、时间、物件、引用文献、自传符号)。
| A | B | C | D | E |
|---|
| 1 | ♞11·1·1·1·1 | ♞221·2·3·4·5 | ♞111·3·5·2·4 | ♞161·4·2·5·3 | ♞71·5·4·3·2 |
|---|
| 2 | ♞122·2·2·2·2 | ♞172·3·4·5·1 | ♞82·4·1·3·5 | ♞212·5·3·1·4 | ♞102·1·5·4·3 |
|---|
| 3 | ♞253·3·3·3·3 | ♞23·4·5·1·2 | ♞233·5·2·4·1 | ♞63·1·4·2·5 | ♞153·2·1·5·4 |
|---|
| 4 | ♞184·4·4·4·4 | ♞134·5·1·2·3 | ♞44·1·3·5·2 | ♞94·2·5·3·1 | ♞204·3·2·1·5 |
|---|
| 5 | ♞35·5·5·5·5 | ♞245·1·2·3·4 | ♞195·2·4·1·3 | ♞145·3·1·4·2 | ♞55·4·3·2·1 |
|---|
Source来源
- the municipal governmental archive市政府档案馆
- British declassified documents on China (National Archives)英国解密的涉华档案(英国国家档案馆)
- textual writings from artist research; novelistic writing艺术研究中的文字写作;小说式写作
- maternal family photographs母系家族照片
- diary entries from my maternal grandfather外祖父的日记
Time时间
- early 1990s: the land is bought1990年代初:买下土地
- late 1990s: the house is built1990年代末:房子建成
- the years of my birth我出生的那些年
- 2008: the last renovation2008年:最后一次翻修
- 2025: the floorplan is found again2025年:平面图重新被找到
Object物件
- The Surgical Clinics of North America, Vol. 69 No. 3, June 1989《北美外科临床》第69卷第3期,1989年6月
- a Hasselblad 500C一台哈苏 500C
- the red bin chutes of the building site工地上的红色垃圾滑槽
- the floor/house plan平面图/房屋图纸
- a slide projector一台幻灯机
Quoted document引用文献
- Milan Kundera米兰·昆德拉
- Louise Glück露易丝·格丽克
- Nakahira Takuma, Degree Zero中平卓马,《零度》
- William Blake威廉·布莱克
- “Like a Spoon of Sugar” (my poem)《像一勺糖》(我的诗)
Autobiographical sign自传符号
- Suzhou苏州
- London伦敦
- the Royal College of Art英国皇家艺术学院
- my paternal grandparents我的爷爷奶奶
- my grandfather我的祖父