All projects全部作品

All projects全部作品

  1. Failure of Memory记忆的失败
  2. Dissecting Memories解剖记忆
  3. Eternal Return永恒轮回
  4. It Says Forget它说遗忘
  5. An Entangled Past纠缠的过往
  6. Into the Woods入森
  7. Anterior Future先将来
  8. À Suivre未完待续
  9. Farewell and Resurrection告别与复活
  10. Fragmented Ocean破碎的海洋
  11. Gestalt Lost in Time迷失于时间的格式塔
  12. Hanabi花火
  13. Sisyphus Flower西西弗斯之花

Failure of Memory记忆的失败

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

Dissecting Memories解剖记忆

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

Eternal Return永恒轮回

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

It Says Forget它说遗忘

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

An Entangled Past纠缠的过往

Sometimes to spectate is to act, sometimes to act is to spectate.

有时旁观即是行动,有时行动即是旁观。

Date | 30 April 2024 18:30 - 21:00
Venue l Fitzwilliam Museum, Cambridge CB2 1RB
Curator Talks l 19:55 - 20:35, Ground Floor

日期 | 2024年4月30日 18:30 - 21:00
地点 | Fitzwilliam Museum,剑桥,CB2 1RB
策展人讲座 | 19:55 - 20:35,一层

An Entangled Past

"An Entangled Past", installation space (35 sec). Video documenting of works, including Gestalt Lost in Time (book), An Entangled Past (triptych print) and Fragmented Ocean (installation) for 'RCA 2022'.

纠缠的过往

《纠缠的过往》,装置空间(35秒)。为“RCA 2022”拍摄的作品记录影像,包括《迷失于时间的格式塔》(书)、《纠缠的过往》(三联版画)和《破碎的海洋》(装置)。

Watch in the Kino去 Kino 观看An Entangled Past纠缠的过往 · 0:35Showing in the Kino正在 Kino 放映

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

Into the Woods入森

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

Anterior Future先将来

Anterior Future

先将来

It is an honest review on my own maternal family via a deeper look into the 10,000 old images left by my grandfather before he passed away. Unfortunately I found lots of painful truth behind the scene, including problems with the typical Chinese patriarchal family, domestic violence and childhood psychological trauma.

这是一次对我母系家族的坦诚回顾:我深入审视了外公生前留下的一万张老照片。遗憾的是,我在画面背后发现了许多痛苦的真相,包括典型中国父权家庭的种种问题、家庭暴力以及童年心理创伤。

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

À Suivre未完待续

It took me two days to arrive here. Mountains were steep. The leaves kept hitting my skin. My feet were bleeding. Running, chasing, yet one goes on forgetting.

我花了两天才来到这里。山很陡。树叶不停地打在我的皮肤上。我的脚在流血。奔跑,追逐,人却一路不断地遗忘。

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

Farewell and Resurrection告别与复活

Farewell and Resurrection

告别与复活

"Farewell and Resurrection" is a performance of mine during which period I felt pushed to the point of destruction for resurrection.

Through this act, all the archives of my previous collected negatives and the single copy of my most treasured piece are burned into ashes. I chose my birthplace where the river meets the ocean to make this performative act. Footages are recorded during the whole process and showcased in this feed.

It is negation of negation, namely quintessential gesture to begin anew.

前者に拠って、自己批判の对象となった中平の初期作品を、あえて展示することの是非に関する問いが生起するであらう。これに対し、私たちわ、過去の否定という重い意味を伝えるために、是非とも当の初期作品を充分に示す必要があると考えた。

原点復帰-横浜 中平卓马

Based on the former, questions arise about the pros and cons of exhibiting Nakahira's early works, which became the object of self-criticism. On the other hand, in order to convey the heavy meaning of denial of the past, we thought that it was necessary to fully show the initial work in question.

DEGREE ZERO - YOKOHAMA NAKAHIRA TAKUMA

《告别与复活》是我的一次行为表演。那段时间,我感到自己被推向毁灭的境地,以求复活。

在这一行为中,我此前收集的全部底片档案,连同我最珍视的一件作品的唯一副本,都被焚烧成灰烬。我选择在我的出生地——江河入海之处——完成这一行为。整个过程都有影像记录,并在此呈现。

这是否定之否定,也即重新开始最本质的姿态。

前者に拠って、自己批判の对象となった中平の初期作品を、あえて展示することの是非に関する問いが生起するであらう。これに対し、私たちわ、過去の否定という重い意味を伝えるために、是非とも当の初期作品を充分に示す必要があると考えた。

原点復帰-横浜 中平卓马

由于前者,人们自然会问:特意展出那些已成为中平自我批判对象的早期作品,是否妥当?对此,我们认为,为了传达“否定过去”这一沉重的意义,务必要充分展示这些早期作品。

原点复归——横滨 中平卓马

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

Fragmented Ocean破碎的海洋

Fragmented Ocean

破碎的海洋

Nothing can be forced to live.
The earth is like a drug now, like a voice from far away,
a lover or master. In the end, you do what the voice tells you.
It says forget, you forget.
It says begin again, you begin again.

Louise Glück

没有什么能被强迫活下去。
如今大地像一剂药,像远方传来的一个声音,
一个爱人,或一个主人。最终,你照那声音说的去做。
它说遗忘,你就遗忘。
它说重新开始,你就重新开始。

露易丝·格丽克

Watch in the Kino去 Kino 观看Fragmented Ocean破碎的海洋 · 0:51Showing in the Kino正在 Kino 放映

Fragmented Ocean

"Fragmented Ocean", installation space (51 sec). Video documenting of works for 'After the Waiting Room'.

破碎的海洋

《破碎的海洋》,装置空间(51秒)。为“After the Waiting Room”拍摄的作品记录影像。

Sometimes to spectate is to act, sometimes to act is to spectate.

有时旁观即是行动,有时行动即是旁观。

Watch in the Kino去 Kino 观看An Entangled Past纠缠的过往 · 0:35Showing in the Kino正在 Kino 放映

An Entangled Past

"An Entangled Past", installation space (35 sec). Video documenting of works, including Gestalt Lost in Time (book), An Entangled Past (triptych print) and Fragmented Ocean (installation) for 'RCA 2022'.

纠缠的过往

《纠缠的过往》,装置空间(35秒)。为“RCA 2022”拍摄的作品记录影像,包括《迷失于时间的格式塔》(书)、《纠缠的过往》(三联版画)和《破碎的海洋》(装置)。

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

Gestalt Lost in Time迷失于时间的格式塔

Milan Kundera

米兰·昆德拉

Karenin was not overjoyed by the move to Switzerland. Karenin hated change. Dog time cannot be plotted along a straight line; it does not move on and on, from one thing to the next. It moves in a circle like the hands of a clock, which—they, too, unwilling to dash madly ahead—turn round and round the face, day in and day out following the same path. In Prague, when Tomas and Tereza bought a new chair or moved a flower pot, Karenin would look on in displeasure. It disturbed his sense of time. It was as though they were trying to dupe the hands of the clock by changing the numbers on its face.

卡列宁对搬到瑞士并不怎么高兴。卡列宁讨厌变化。狗的时间无法沿着一条直线标绘;它不是从一件事到下一件事那样不停地向前推进。它像钟表的指针一样绕圈运行——指针同样不愿疯狂地向前冲,而是绕着表盘一圈又一圈地转,日复一日沿着同一条路径。在布拉格,每当托马斯和特蕾莎买了一把新椅子,或挪动了一个花盆,卡列宁就会不悦地看着。这扰乱了他的时间感,仿佛他们想通过更换表盘上的数字来愚弄钟表的指针。

It’s okay to grasp, but don’t hold on too tightly.

可以抓住,但别握得太紧。

Gestalt Lost in Time

迷失于时间的格式塔

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

Hanabi花火

Hanabi

花火

“Hanabi” is an ongoing experimental project for two years which consist of both writing and photography around the theme of fireworks. For me, fireworks are beautiful in its most enigmatic way. How ephemeral yet how eternal; how unforgettable yet how repetitive. One fails to flee from the spectacle regardless. Threads of events in life are similar to the sprakling of the fire like a spoon of sugar.

《花火》是一个已持续两年的实验性项目,围绕烟花这一主题,由写作与摄影共同构成。对我而言,烟花之美在于它最难以捉摸的那一面。何其短暂,又何其永恒;何其难忘,又何其重复。无论如何,人都无法从这场奇观中逃离。生活中一桩桩事件的线索,就像火光的迸溅,如一勺糖。

Birds stopped

mid in the air.

Now it’s there,

at present,

intervals bring illusions and visions.


It is not there,

we could only guess

its next position,

its next juncture

and its next presence.


Like

a spoon of sugar sprinkled into

the boiling water,

hereon any moment of it

can not be dispensed.


Everything

in this world combines

into a large monad,

here isolation of the individuals

is merely hypothesis out of convenience.


Like

webs of the spiders,

connections of being spray out

intricately yet obediently,

adhering all their prey.


“Like a Spoon of Sugar” (poem)

by Xiangyin Gu

鸟儿停驻

在半空中。

此刻它在那里,

在当下,

间隙带来幻觉与幻象。


它不在那里,

我们只能猜测

它下一个位置,

它下一个节点

和它下一次的在场。


就像

一勺糖撒进

沸腾的水中,

从此它的任何一刻

都无法再被分离。


万物

在这世上结合

成一个巨大的单子,

在此,个体的孤立

不过是出于便利的假设。


就像

蜘蛛的网,

存在的联结向外喷散,

错综而又顺从,

粘住它们所有的猎物。


《如一勺糖》(诗)

Xiangyin Gu 作

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

Sisyphus Flower西西弗斯之花

Sisyphus Flower

西西弗斯之花

↑ Top回到顶部 · Open on its own单独打开

13 projects13 件作品

Every project on one page.所有作品都在这一页。

Click or press any key to skip单击或按任意键跳过

It’s now safe to turn off
your computer.

现在可以安全地
关闭计算机了。

Click or press any key to start Xiangyin 98 again.单击或按任意键重新启动 Xiangyin 98。